魔兽世界宠物

集团新闻

策马翻译(集团)圆满完成博鳌亚洲论坛2019年年会口译、笔译工作

发布时间:2019年04月09日

三春博鳌,风爽海阔。当“万泉河水清又清”的旋律复又响起,全世界的目光于此聚焦。



3月26日至29日,作为2019年中国首个重要主场外交活动,博鳌亚洲论坛2019年年会吸引了来自五大洲60多个国家和地区的2000多位政界、工商界代表和智库学者齐聚一堂,共商合作共赢大计、共谋繁荣发展良方,为亚洲和世界注入“博鳌智慧?#20445;?#36129;献“博鳌力量”。



国务院总理李克强出席博鳌亚洲论坛2019年年会开幕式,并发表题为《携手应对挑战 实现共同发展》的主旨演讲。他表示:“博鳌亚洲论坛自成立以来,聚焦亚洲、放眼世界,围绕各?#28966;?#27880;的经济社会发展重大课题,提出很多有价值的意见和建议,已成为在亚洲乃至世界有影响的高层次对话平台。”



当博鳌亚洲论坛2019年年会再度在全球瞩目中精彩绽放,策马人又一次高标准地完成了论坛秘书处交托的多语种翻译任务,交出了精彩答卷——


策马翻译(集团)一如既往为本次年会提供了高质量的笔译、同声传译和交替传译服务。作为联合国官方翻译服务供应商(ID:496547)、联合国全球契约组织成员(ID:109301)、亚太经合组织(APEC)官方翻译服务供应商、中国国?#24335;?#21475;博览会官方翻译服务供应商,策马连续第九年为博鳌亚洲论坛提供优质的语言服务,继续为亚洲和世界的沟通、交流与发展作出积极贡献。




 640-48.jpeg



策马译员同声传译现场


策马同传译员代表


云海泛瓯闽,风潮泊岛滨。


自2011年正式成为博鳌亚洲论坛口译、笔译服务供应商以来,策马翻译(集团)有幸见证博鳌亚洲论坛的规模和影响不断扩大,为凝聚各?#28966;彩丁?#28145;化区域合?#40140;?#20419;进共同发展、解决亚洲和全球问题发挥着独特作用,逐步成为展示中国改革开放伟大成就的重要窗口,联接中国和世界的重要桥?#28023;?#25104;为推动亚洲区域一体化,打造人类命运共同体的高端对话平台。


九年来,策马人为博鳌亚洲论坛翻译服务保障而兼?#22530;?#30860;的身影从未缺席,使命神圣,兹事体大。




身处博鳌,迎面吹来的是浩瀚太平洋的风。


博鳌亚洲论坛秘书长李保东在博鳌亚洲论坛2019年年会上表示,本届年会是在世界经济面临下行压力,国际和地区?#38382;?#20805;满不确定性的背景下举行的,而对多边主义和全球化的坚定支持,是本届年会最重要的成果和最令人鼓舞的信息。博鳌亚洲论坛理事长潘基文也曾表示,博鳌亚洲论坛的影响力已经超越了亚洲,正面向世界发出变革的强音。



与会代表普遍认为,各方应携手共同推动发展,维护以联合国为核心的国际体系、以规则为基础的多边贸易体制,积极推动全球治理体系的改革,构建开放型世界经济。这是亚洲的主张,?#24425;?#26500;建人类命运共同体的必然选择。



策马的译员们,身处世界的风口,亲聆着时代的脉搏,前瞻着历史的走向——


一年前,中国在这里宣布了一系列重大开放举措,并以实际行动践行着“中国开放的大门不会关闭,只会越开越大”的诺言。这一掷地有声的诺言,又在2018年底举行的首届中国国?#24335;?#21475;博览会(策马同样荣膺官方翻译服务供应商)的开幕式?#29486;?#20005;回响。


一年后,通过现场同传译员们的精准传递,世界再次在这里第一时间捕捉到了中国的一系列开放新举措——“年底前完成外商投?#21490;?#30456;关配套法规的制定,明年1月1日与外商投?#21490;?#21516;?#31508;?#26045;”、“进一步放宽外资市场准入”、“将?#20013;?#25193;大金融业、现代服务业等领域对外开放”、“平等对待内外?#21183;?#19994;,切实维护外商合法权益”……



回顾博鳌亚洲论坛2019年年会,“一带一路”、自由贸易区、WTO改革等主题分论坛高朋满座,碰撞智慧火花,凝聚发展力量。策马译员们从同传室内用多语种频频传出的“开放”、“改革”、“合?#40140;?#31561;关键词,无疑也传递出了维护多边主义,走共同发展道路,实现互利共赢的全球心声。


今策马,译博鳌,见天下,利众生。与博鳌亚洲论坛的多年携手,标志着策马作为国际领先语言服务供应商的服务?#20998;?#21644;水准得到了国际社会的?#20013;?#39640;度认可。身膺重命的策马人怀揣感恩之?#27169;?#29992;自身的专业与敬业,见证着中国与世界浪潮的激荡交融。



我们有理由致敬这一伟大的时代,我们不会忘却策马人“助天下融通,促中外和?#22330;?#30340;襟抱,我们矢志用语言搭建起沟通的桥梁——为助力国?#25163;?#24207;和全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展而不负初?#27169;?/span>


全球翻译人,共勉之!






魔兽世界宠物